Showing posts with label Key contract terms. Show all posts
Showing posts with label Key contract terms. Show all posts

Thursday, 13 April 2017

2.Key terms commonly found in international construction contracts.



Key terms commonly found in international construction contracts.

On this episode, I will pick up some designated words that are key terms and often found in international construction contracts by referring the European’s FIDIC contract (choosing Red Book) as a basis for comparison with the words or terms found in other equitable international construction contracts, such as the American’s AIA contract and the NEC and the JCT of the UK. I will also compare them with the words or terms found in the construction contract in Thailand in 2003 for the construction of airfield pavements for the Second Bangkok International Airport project, which is translated from the English version, as can be seen as follows. 

The key terms associated with the Sequence of Contract activities




 Key terms related to the parties and their powers 



 Key terms related to the time

2.คำศัพท์บัญญัติสำคัญต่างๆที่มักพบในสัญญาก่อสร้างมาตรฐานสากล

คำศัพท์บัญญัติสำคัญต่างๆที่มักพบในสัญญาก่อสร้างมาตรฐานสากล

ในตอนนี้จะยกเอาคำบัญญัติสำคัญต่างๆที่มักพบในสัญญาก่อสร้างที่เป็นมาตรฐานสากล โดยจะยึดเอาสัญญาFIDIC(เลือกเอาRed Book)ของค่ายยุโรปเป็นตัวตั้งต้นแล้วนำคำที่พบในสัญญาก่อสร้างสากลอื่นๆโดยขอเลือกสัญญาAIAของอเมริกาและสัญญาNECกับJCTของอังกฤษมาเป็นตัวเปรียบเทียบ รวมทั้งจะได้นำคำต่างๆในสัญญาก่อสร้างงานก่อสร้างพื้นผิวสนามบินสุวรรณภูมิพ.ศ.2546ฉบับภาษาไทยซึ่งแปลมาจากฉบับภาษาอังกฤษ(โดยจะวงเล็บคำในฉบับภาษาอังกฤษไว้ข้างท้าย)มาเทียบเคียงเพิ่มเติมเพื่อให้เห็นภาพกว้างมากขึ้น ดังนี้

คำศัพท์(หรือคำบัญญัติ)ที่เกี่ยวข้องกับการดำเนินขั้นตอนต่างๆตามสัญญา (Sequence of Contract activities)

คำศัพท์(หรือคำบัญญัติ)ที่เกี่ยวข้องกับฝ่ายและอำนาจของฝ่ายต่างๆ (Key Players and their powers)

คำศัพท์(หรือคำบัญญัติ)ที่เกี่ยวข้องกับเงื่อนเวลา




คงหยิยกมาพูดได้พองเขปเพียงเท่านี้ ตอนต่อไปจะพูดถึง เอกสารที่ควรค่าแก่การศึกษาอย่างยิ่ง ได้แ "Delay and Disruption Protocol" ของ 
คงหยิบยกมาพูดได้พอสังเขปเพียงเท่านี้ ตอนต่อไปจะพูดถึง เอกสารที่ควรค่าแก่การศึกษาอย่างยิ่ง ได้แก่ "Delay and Disruption Protocol" ของThe Society of Construction Law ประเทศอังกฤษหากสนใจโปรดติดตาม.....

  References and Credits:

- https://www.aiacontracts.org/
- https://www.hba.org/wp-content/uploads/2014/11/B-4-AIA-Doc-A107-2007.pdf
- https://www.neccontract.com
- http://download.e-bookshelf.de/download/0000/5977/19/L-G-0000597719-0002363144.pdf
- http://www.devb.gov.hk/en/publications_and_press_releases/publications/standard_contract_documents/index.html
- https://www.jctltd.co.uk/product/minor-works-building-contract-with-contractors-design
- http://fidic.org/
- https://www.slideshare.net/abinrjky/fidic-jct-and-nec-contracts
- http://ww8.org/fidic-red-book-construction-contract
- http://www.rangson.com/contract.htm